Переводы по подстрочнику

[gluschkin]

Сразу упреждаю! Я против подстрочников. В прошлом они были очень популярны. Так переводили авторов из республик СССР, никто не хотел учить языки. Но я думаю, что настоящий перевод получается тогда, когда переводчик знает язык, с которого переводит - особенно это необходимо для поэзии. Знание языка плюс талант дали нам примеры блестящих переводов ( Пастернак, Лозинский, Райт-Ковалева, Маршак). Как думаете вы?

[Nikolay]

Конечно, знать язык, с которого переводишь - это здорово. Но что делать, если языка не знаешь? Оказывается, настоящие поэты могут отлично перевести даже и с подстрочника. Сейчас уже не помню, кто именно (кажется, Гумилев) перевел с подстрочника газели Хафиза. И прекрасно перевел!