Переводы Юрия Несина

[kuther]

Автор - Юрий Несин
http://litputnik.ru/autors/nesin.htm
                                            

  Я возвращаюсь в Монреаль

                                                    Я возвращаюсь в Монреаль
                                                    В огромном "Боинге". Не ждали?
                                                    Зима-красавица в вуали
                                                    Из-под крыла откроет даль.
                                                    Мне очень нужен этот свет.
                                                    Спустившись возле Лабрадора,
                                                    Увижу снег пушистый скоро
                                                    И золотистых роз букет.
                                                    Я возвращаюсь в Монреаль
                                                    В огромном "Боинге". Не ждали?
                                                    Прости, мой город Монреаль-
                                                    Меня с зимою повенчали.

                                                                              R.Charlebois

[kuther]

Стихотворение " Я возвращаюсь в Монреаль" небольшое по обьему, но очень содержательное.
Перевод очень хороший,здесь соединились как раз знание языка и мастерство поэта. Читаешь текст и перед глазами пушистый снег и золотистых роз букет...